首页 > 滚动新闻
顾景奇总领事在印尼主流媒体发表署名文章《坚持新发展理念,构建新发展格局,共享新发展机遇》
2020/12/05

  12月3日至4日,驻泗水总领事顾景奇在安塔拉国家通讯社东爪哇分社和《千岛日报》发表题为《坚持新发展理念,构建新发展格局,共享新发展机遇》的署名文章,介绍中国共产党的十九届五中全会精神,阐述我“十三五”规划取得的重大成就和“十四五”规划的新发展理念、新发展格局和新发展机遇。全文内容如下:

  10月26至29日,中国共产党十九届五中全会在北京胜利召开,会议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》,规划了中国今后五年经济社会发展蓝图和2035年远景目标,为开启全面建设社会主义现代化国家新征程开好局、起好步。

  中国的“五年计划”政策从1953年兴起,为国民经济发展制定中长期目标和方向,现正处于第十三个五年规划末期。“十三五”时期(2016至2020年)是中国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标的决胜阶段。面对错综复杂的国际形势、艰巨繁重的国内改革发展稳定任务,特别是新冠肺炎疫情严重冲击,习近平主席带领全国各族人民战胜各种风险挑战,取得重大成就。经济实力、科技实力、综合国力跃上新的大台阶,经济运行总体平稳,结构持续优化,预计2020年国内生产总值突破一百万亿元人民币(约15万亿美元)。脱贫攻坚成果显著,2016年至今已有5515万农村贫困人口实现脱贫,目前全国832个贫困县全部脱贫,到今年底中国将历史性地消灭绝对贫困。粮食年产量连续五年稳定在1.3万亿斤以上。污染防治力度加大,生态环境明显改善。对外开放持续扩大,共建“一带一路”成果丰硕。人民生活水平显著提高,高等教育进入普及化阶段。建成世界上规模最大的社会保障体系,基本医疗保险覆盖超过13亿人,基本养老保险覆盖近10亿人。新冠肺炎疫情防控取得重大战略成果等。

  “十三五”规划目标任务即将完成,中国在此成就基础上制定“十四五”规划,迈入发展新阶段,构建新发展格局,为全面建设社会主义现代化国家指明前进方向,也将为中国与世界各国包括中印尼关系与合作提供广阔新发展机遇。

  一是坚持新发展理念。中国将坚定不移贯彻“创新、协调、绿色、开放、共享”的新发展理念,坚持改革创新,推动高质量发展,深化供给侧结构性改革,加快建设现代化经济体系,统筹发展和安全,协调城乡区域发展,繁荣发展文化事业和文化产业,提高社会建设水平,更好满足人民日益增长的美好生活需要。推动绿色发展,促进人与自然和谐共生。实行高水平对外开放,实现经济行稳致远、社会安定和谐。

  二是构建新发展格局。中国将加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局,但是这决不是封闭的国内循环,而是开放的国内国际双循环。中国将立足国内大市场优势,坚持实施更大范围、更宽领域、更深层次的对外开放,推动贸易和投资自由化便利化,推进贸易创新发展,积极参与全球经济治理体系改革,深入参与国际循环,使国内国际双循环相互促进,实现互利共赢新局面。

  三是共享新发展机遇。习近平主席在亚太经合组织工商领导人对话会上强调:“在新发展格局下,中国开放的大门将进一步敞开,同世界各国共享发展机遇。”改革开放40多年来,中国坚持打开国门搞建设,不断扩大对外开放。第三届中国国际进口博览会于11月4至10日在上海成功举办,据统计,来自124个国家和地区的2000多家企业达成合作意向861项,累计意向成交726.2亿美元,比上届增长2.1%,体现了中国主动向世界开放市场、推动世界经济复苏的真诚愿望。中国的发展是世界的机遇,加快构建新发展格局,坚定不移全面扩大开放,能够为各国提供更多市场机遇、投资机遇、增长机遇,更好造福各国人民。

  未来的中国,将始终高举和平、发展、合作、共赢旗帜,愿同印尼及世界各国一道,继续深化抗疫合作,推动共建“一带一路”高质量发展,推动构建新型国际关系和人类命运共同体,为地区和世界发展繁荣作出积极贡献。

  Pada 26 hingga 29 Oktober, sidang paripurna ke-5 Komite Sentral ke-19 Partai Komunis Tiongkok diselenggarakan di Beijing. Sidang tersebut mengesahkan "Proposal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok tentang Perumusan Rencana Lima Tahun Ke-14 untuk Pembangunan Ekonomi dan Sosial Nasional serta Target Jangka Panjang Tahun 2035", yang mana merencakan cetak biru pembangunan ekonomi dan sosial Tiongkok selama 5 tahun ke depan dan visi tahun 2035, sehingga dapat memiliki langkah awal yang baik dalam memprakarsai perjalanan baru pembangunan negara sosialis modern secara komprehensif.

  Kebijakan "Rencana Lima Tahun" Tiongkok yang dimulai pada tahun 1953 telah menetapkan arah serta target jangka menengah dan jangka panjang untuk pembangunan ekonomi nasional, saat ini Tiongkok sedang berada pada tahap akhir dari Rencana Lima Tahun yang ke-13. Periode "Rencana Lima Tahun ke-13" (2016-2020) adalah tahap yang menentukan bagi Tiongkok dalam membangun masyarakat yang cukup sejahtera secara komprehensif dan merealisasikan tujuan perjuangan seratus tahun yang pertama. Dihadapkan dengan situasi internasional yang rumit serta tugas-tugas reformasi, pembangunan dan stabilitas dalam negeri yang berat, terutama dampak serius wabah Covid-19, Presiden Xi Jinping telah memimpin rakyat dari semua kelompok etnis di seluruh negeri untuk mengatasi berbagai risiko dan tantangan serta mencapai prestasi yang besar. Kekuatan ekonomi, kekuatan sains dan teknologi, dan kekuatan nasional secara keseluruhan telah melompat ke tingkat yang baru. Operasi ekonomi berjalan stabil secara keseluruhan dan strukturnya terus dioptimalkan. Diperkirakan GDP Tiongkok pada tahun 2020 akan menembus 100 triliun RMB (sekitar 15 triliun dolar AS). Pengentasan kemiskinan telah mencapai hasil yang luar biasa. Sejak tahun 2016 hingga saat ini, sebanyak 55,15 juta orang penduduk miskin di pedesaan telah terangkat dari kemiskinan. Saat ini, semua 832 kabupaten miskin di seluruh negeri telah terangkat dari kemiskinan. Pada akhir tahun ini, Tiongkok secara historis akan dengan absolut menghapus kemiskinan. Hasil produksi tahunan biji-bijian telah selama 5 tahun berturut-turut stabil diatas 650 miliar kg. Upaya mencegah dan mengatasi polusi telah ditingkatkan, lingkungan ekologi telah membaik secara signifikan. Keterbukaan terhadap dunia luar terus diperluas, dan pembangunan bersama "Belt & Road" telah memberikan hasil yang bermanfaat. Standar hidup masyarakat telah meningkat secara signifikan, dan pendidikan tinggi telah memasuki tahap yang semakin umum. Sistem jaminan sosial dengan skala terbesar di dunia telah didirikan, dengan asuransi kesehatan dasar yang mencakup lebih dari 1,3 miliar orang dan asuransi pensiun dasar yang mencakup hampir 1 miliar orang. Pencegahan dan pengendalian wabah Covid-19 telah mencapai hasil strategis yang utama dll.

  Target dan tugas dari "Rencana Lima Tahun ke-13" akan segera selesai. Atas dasar pencapaian ini, Tiongkok merumuskan "Rencana Lima Tahun ke-14", yang akan melangkah ke tahapan pembangunan baru dan membangun struktur pembangunan baru, untuk menunjukkan jalan ke depan dalam membangun negara sosialis modern secara komprehensif, juga untuk memberikan peluang pembangunan baru yang luas bagi hubungan dan kerja sama Tiongkok dengan negara lain di dunia termasuk Indonesia.

  Yang pertama adalah menjunjung tinggi konsep pembangunan baru. Tiongkok akan dengan teguh mengimplementasikan konsep pembangunan baru "inovasi, koordinasi, hijau, keterbukaan dan berbagi", menjunjung tinggi reformasi dan inovasi, mendorong pembangunan berkualitas tinggi, memperdalam reformasi struktural dari sisi penawaran, mempercepat pembangunan sistem ekonomi modern, merencanakan pembangunan dan keamanan secara menyeluruh, mengoordinasikan pembangunan wilayah perkotaan dan pedesaan, mengembangkan usaha dan industri budaya, meningkatkan taraf konstruksi sosial, dan memenuhi kebutuhan hidup masyarakat yang semakin meningkat dengan lebih baik. Tiongkok akan terus mendorong pembangunan hijau serta mempromosikan simbiosis yang harmonis antara manusia dan alam, menerapkan keterbukaan ke dunia luar tingkat tinggi untuk merealisasikan pembangunan ekonomi yang berjalan stabil dalam jangka panjang serta keseimbangan dan keharmonisan sosial.

  Yang kedua adalah membangun struktur pembangunan baru. Tiongkok akan mempercepat pembangunan struktur pembangunan baru dengan siklus besar domestik sebagai badan utamanya serta siklus ganda domestik dan internasional yang saling mempromosikan satu sama lain. Namun ini bukanlah siklus domestik yang tertutup, melainkan adalah siklus ganda domestik dan internasional yang terbuka. Berdasarkan keunggulan pasar domestiknya yang besar, Tiongkok akan terus menerapkan keterbukaan ke dunia luar dengan skala yang lebih besar, bidang yang lebih luas, dan tingkatan yang lebih dalam, serta mendorong liberalisasi dan fasilitas perdagangan dan investasi, mempromosikan pengembangan dan inovasi perdagangan, berpartisipasi aktif dalam reformasi sistem tata kelola ekonomi global, dan berperan secara mendalam dalam siklus internasional, sehingga siklus ganda domestik dan internasional dapat saling mempromosikan satu sama lain serta situasi baru yang saling menang dan saling menguntungkan dapat terealisasi.

  Yang ketiga adalah membagikan peluang pembangunan baru. Presiden Xi Jinping pada APEC CEO Dialogues menekankan : "Di bawah struktur pembangunan baru, pintu keterbukaan Tiongkok ke dunia luar akan semakin terbuka, Tiongkok akan berbagi peluang pembangunan dengan seluruh negara di dunia." Selama 40 tahun terakhir reformasi dan keterbukaan, Tiongkok telah gigih dalam membuka pintunya untuk konstruksi dan terus memperluas keterbukaannya ke dunia luar. China International Import Expo ke-3 sukses diselenggarakan di Shanghai pada tanggal 4 hingga 10 November. Menurut statistik, lebih dari 2000 perusahaan dari 124 negara dan kawasan telah mencapai 861 niat kerja sama, dengan kumulatif niat transaksi sebesar 72,62 miliar dolar AS, meningkat 2.1% dari expo sebelumnya, ini mencerminkan keinginan tulus Tiongkok untuk memprakarsai pembukaan pasarnya ke dunia dan mendorong pemulihan ekonomi dunia. Pembangunan Tiongkok adalah sebuah peluang bagi dunia. Percepatan konstruksi struktur pembangunan baru serta teguh dalam keterbukaan secara luas dan komprehensif dapat memberikan lebih banyak peluang pasar, peluang investasi, dan peluang pertumbuhan bagi berbagai negara, juga dapat memberikan manfaat dengan lebih baik bagi masyarakat di semua negara.

  Di masa depan, Tiongkok akan selalu menjunjung tinggi panji perdamaian, pembangunan, kerja sama dan menang-bersama. Tiongkok bersedia bersama dengan Indonesia dan negara-negara lain di dunia untuk terus memperdalam kerja sama dalam memerangi wabah, mendorong pembangunan bersama "Belt & Road" yang berkualitas tinggi, serta mempromosikan pembangunan hubungan internasional jenis baru dan Komunitas Senasib Umat Manusia, sehingga dapat memberikan kontribusi positif bagi pembangunan dan kesejahteraan kawasan dan dunia.

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿