首页 > 新闻
驻泗水总领事顾景奇视频致辞庆祝中华人民共和国成立71周年
2020/09/30

  在中华人民共和国成立71周年来临之际,中国驻泗水总领事顾景奇向领区各界朋友、华社贤达及仍在印尼坚守的中资企业员工、老师和留学生、侨胞朋友们发表视频讲话,介绍中国发展变化、抗疫战略成就和中印尼建交70周年合作及携手抗疫积极成果。

顾景奇总领事视频致辞(请点击文字) 

全文如下:

  朋友们、同胞们:

  大家好!今天我们热烈庆祝中华人民共和国成立71周年!祝我们伟大的祖国繁荣昌盛,人民幸福安康!

  由于新冠肺炎疫情,我们无法像往年一样欢聚一堂,今年通过线上形式共同庆祝中华人民共和国71周年华诞。感谢东爪哇省长科菲法、中爪哇省长甘加尔、日惹省长哈孟古布沃诺十世、马鲁古省长穆拉德等印尼各位地方领导、华社贤达及各界朋友对新中国华诞的美好祝福!

  1949年10月1日,中华人民共和国宣告成立。多年来,在中国共产党领导下,中国坚持走中国特色社会主义道路和和平发展道路,坚持改革开放,经济社会发展取得了翻天覆地的变化。今天的中国,综合国力不断增强,国际地位持续上升,人民生活显著提高,国内生产总值从1949年建国时的100多亿美元攀升至2019年的14.5万亿美元,增长了1450倍,成为世界第二大经济体,连续多年对世界经济增长的贡献率超过30%。今年是中国全面打赢脱贫攻坚战收官之年,完成后全国将有1亿左右农村贫困人口实现脱贫。

  今年年初,新冠肺炎疫情暴发,在习近平主席亲自部署、亲自指挥下,中国坚持人民至上、生命至上,举全国之力,团结一心,采取最全面、最严格、最彻底的防控举措,经过艰苦卓绝努力,付出巨大代价,维护了人民生命安全和身体健康,取得抗击新冠肺炎疫情斗争重大战略成果。疫情发生以来,中方始终本着公开、透明、负责任的态度,及时向世卫组织及相关国家通报疫情信息,第一时间发布病毒基因序列等信息,毫无保留同各方分享防控和救治经验,尽己所能为有需要的国家提供了大量支持和帮助,推动构建人类卫生健康共同体。

  截至日前,中国已无新增本土确诊病例,各地方在做好常态化疫情防控的前提下,加快推进复工复产和生活秩序全面恢复。今年第二季度中国国内生产总值25万亿元,同比增长3.2%,学校按年级有序复课,旅游业逐渐兴旺,商场、餐厅等服务业复工复市,全产业链复工复产。经济社会稳定发展取得了显著成效,引领世界经济逐步走出至暗时刻,稳步迈向复苏。

  中印尼互为重要近邻,两国友好源远流长。今年是中印尼建交70周年,在两国元首战略引领下,两国关系快速发展,政治互信不断深化,务实合作不断拓展,人文交流方兴未艾,共建“一带一路”成果丰硕。新冠肺炎疫情发生以来,两国高层交流活跃,习近平主席同佐科总统三次通话,就抗击新冠肺炎、经济复苏等问题交换意见,两国部长多次开展视频会议、会面会谈,落实两国元首重要共识。两国政府、军队、企业和民间积极开展抗疫医疗物资援助、疫情诊疗防控经验交流、疫苗合作,体现了两国政府和人民同舟共济、守望相助的深厚情谊。

  3月初自印尼疫情发生以来,中国驻泗水总领馆积极与领区各界携手共抗疫情,第一时间从中国筹集医疗和防控物资,向东爪哇省、中爪哇省、日惹特区、马鲁古省和北马鲁古省政府、定点医院、伊联、穆联等宗教组织和社团捐赠了大量的医用口罩、KN95口罩、防护服、护目镜和无创呼吸机等医疗物资,为当地疫情防控提供力所能及的帮助,并通过宗教组织向困难民众做慈善捐赠。据不完全统计,中方向印尼援助的医疗物资逾1000万美元,为当地抗疫注入了温暖的力量。

  我相信经过疫情的考验,两国友好关系和两国人民的友谊将进一步加深,历经70载风雨的中印尼关系必将在新时代焕发出新的生机。借此机会,我再次向长期以来为促进中印尼友好做出贡献的各位朋友致以衷心感谢和诚挚祝福。

  最后,祝愿我的祖国繁荣昌盛,祝愿中印尼两国人民幸福安康,祝愿中印尼关系迎来更美好的明天!谢谢!

  

  Teman2 Indonesia dari berbagai golongan, teman2 setanah air:

  Salam sejahtera semuanya! Selamat Hari Pendirian Republik Rakyat Tiongkok yang ke-71 tahun!

  Karena Covid-19, kita tidak bisa mengadakan resepsi dan berkumpul bersama seperti tahun2 sebelumnya, maka tahun ini peringatan bersama 71 tahun berdirinya Republik Rakyat Tiongkok diadakan secara online. Terima kasih atas ucapan selamat dan harapan2 yang disampaikan oleh Gubernur Jawa Timur Ibu Khofifah, Gubernur Jawa Tengah Bpk Ganjar Pranowo, Gubernur Daerah Istimewah Yogyakarta Sri Sultan Hamengkubuwono X, Gubernur Maluku Bpk Murad Ismail dan pimpinan berbagai daerah di Indonesia, tokoh-tokoh perkumpulan Tionghoa serta teman2 dari berbagai golongan.

  Pada 1 Oktober 1949, pendirian Republik Rakyat Tiongkok diproklamasikan. Selama bertahun-tahun, di bawah kepemimpinan Partai Komunis Tiongkok, Tiongkok teguh berjalan dalam jalur sosialisme dengan karakteristik Tiongkok dan jalur pembangunan perdamaian, teguh dalam reformasi dan keterbukaan sehingga perkembangan ekonomi dan sosial telah mengalami perubahan yang besar. Tiongkok saat ini adalah negara yang terus memperkuat kekuatan nasionalnya secara komprehensif, status internasionalnya pun terus meningkat dan kehidupan rakyatnya membaik secara signifikan. GDP nya saat didirikan pada tahun 1949 adalah lebih dari 10 miliar USD, dan pada tahun 2019 GDP tersebut telah meningkat 1450 kali lipat, yaitu mencapai 14,5 triliun USD, ini membuat Tiongkok menjadi kekuatan ekonomi terbesar kedua di dunia yang selama bertahun-tahun telah memberikan kontribusi lebih dari 30% terhadap pertumbuhan ekonomi dunia. Tahun ini adalah tahun penutupan bagi Tiongkok untuk memenangkan perang melawan kemiskinan secara menyeluruh. Setelah semuanya selesai, akan ada sekitar 100 juta penduduk pedesaan miskin di seluruh negeri yang terangkat dari kemiskinan.

  Pada awal tahun ini, pandemi Covid-19 merebak, di bawah pengerahan dan komando langsung Presiden Xi Jinping, Tiongkok yang mengutamakan rakyat dan jiwa, mengangkat kekuatan seluruh negara dan menyatukan seluruh bangsa, demi mengambil tindakan pencegahan dan pengendalian yang paling komprehensif, ketat dan cermat. Setelah melewati usaha dan kerja keras serta biaya yang sangat besar, Tiongkok berhasil menjaga keselamatan kehidupan dan kesehatan masyarakat, serta mencapai hasil strategis signifikan dalam peperangan melawan pandemi Covid-19. Sejak terjadinya pandemi, pihak Tiongkok selalu bersikap terbuka, transparan dan bertanggung jawab, selalu secara tepat waktu memberikan informasi wabah kepada WHO dan negara terkait, sesegera mungkin mengumumkan informasi urutan gen virus dan lain lain, berbagi pengalaman tentang pencegahan, pengendalian dan pengobatan dengan semua pihak tanpa syarat, sekuat tenaga menyediakan bantuan dan dukungan besar bagi negara yang membutuhkan, serta mendorong pembangunan komunitas senasib kesehatan manusia.

  Sampai saat ini, sudah tiada kasus lokal baru yang terkonfirmasi di Tiongkok. Dengan menormalkan pencegahan dan pengendalian epidemi, berbagai daerah di Tiongkok telah mempercepat dimulainya kembali kegiatan kerja dan produksi serta pemulihan penuh tatanan kehidupan. Pada kuartal II tahun ini, GDP Tiongkok mencapai 25 triliun RMB, meningkat 3.2% dari tahun sebelumnya. Sekolah dimulai kembali berdasarkan kelas, pariwisata secara bertahap berkembang, mall, restoran dan industri jasa lainnya telah dibuka kembali, dan seluruh rantai industri kembali berproduksi. Pembangunan ekonomi dan sosial yang stabil telah mencapai hasil yang luar biasa, memimpin ekonomi dunia secara bertahap keluar dari momen paling sulit dan dengan mantap melangkah menuju pemulihan.

  Tiongkok dan Indonesia adalah tetangga dekat yang penting bagi satu sama lain, persahabatan kedua negara bersejarah panjang. Tahun ini adalah HUT ke-70 penjalinan hubungan diplomatik antara Tiongkok-Indonesia. Di bawah kepemimpinan strategis kedua kepala negara, hubungan Tiongkok-Indonesia berkembang cepat, kepercayaan politik terhadap satu sama lain terus diperdalam, kerja sama pragmatis terus diperluas, pertukaran antar masyarakat bertumbuh kuat, dan pembangunan bersama "Belt&Road" membawa manfaat yang melimpah. Sejak terjadinya pandemi Covid-19, kedua negara aktif melakukan pertukaran tingkat tinggi, Presiden Xi Jinping dan Presiden Jokowi telah 3 kali berhubungan via telepon untuk bertukar pendapat tentang berbagai masalah seperti memerangi pandemi dan pemulihan ekonomi. Menteri kedua negara telah berulang kali mengadakan konferensi video dan pertemuan demi mengimplementasikan konsensus penting antara kedua kepala negara. Pemerintah, militer, perusahaan, dan rakyat kedua negara telah secara aktif memberikan bantuan medis untuk memerangi pandemi, bertukar pengalaman dalam mendiagnosis serta pencegahan dan pengendalian pandemi, juga bekerja sama di bidang vaksin, ini semua telah menunjukkan persahabatan mendalam dari Pemerintah dan Rakyat kedua negara yang saling membantu dan menjaga satu sama lain.  Sejak merebaknya pandemi di Indonesia pada awal Maret lalu, Konjen RRT di Surabaya secara aktif bergandengan tangan dengan berbagai golongan di wilayah konsuler untuk memerangi pandemi, kami sesegera mungkin menyiapkan mengumpulkan barang bantuan medis dari Tiongkok dan mendonasikannya kepada Pemerintah Daerah, rumah sakit rujukan, NU, Muhammadiyah dan organisasi lain di Provinsi Jatim, Jateng, DIY, Maluku, dan Maluku Utara. Bantuan medis tersebut berupa masker medis, masker KN95, APD, kacamata pelindung, ventilator non invasif dan lain lain. Ini semua dilakukan demi sekuat tenaga memberikan bantuan pencegahan dan pengendalian pandemi di daerah setempat. Konjen RRT juga melalui organisasi keagamaan telah memberikan sumbangan amal kepada orang-orang yang membutuhkan. Menurut statistik yang belum lengkap, Tiongkok telah memberikan bantuan medis bagi Indonesia senilai lebih dari 10 juta USD, ini telah menyuntikkan kekuatan yang hangat dalam perjuangan wilayah setempat melawan pandemi.

  Saya yakin setelah melewati ujian pandemi ini, hubungan persahabatan kedua negara dan persahabatan kedua bangsa akan semakin dalam, dan hubungan Tiongkok Indonesia yang telah melalui 70 tahun pasang surut pasti akan penuh kekuatan yang baru di era baru. Dalam kesempatan ini, saya sekali lagi setulus hati menyampaikan terima kasih kepada semua teman yang telah sejak lama berkontribusi dalam mendorong persahabatan Tiongkok-Indonesia dan berharap yang terbaik untuk Anda semua .

  Akhir kata, semoga Republik Rakyat Tiongkok selalu sejahtera, semoga rakyat Tiongkok dan Indonesia sehat dan bahagia, dan semoga hubungan Tiongkok-Indonesia menyambut hari besok yang lebih indah! Terima kasih!

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿